Veil - Voile (version à imprimer)

Universes in Universe / Art actuel du monde islamique / Édition 1 - Mars 2003
URL: http://universes-in-universe.de/islam/fra/2003/01/veil/index.html

Veil (Voile)
(Version à imprimer)

14 février - 27 avril 2003
The New Art Gallery Walsall

A Walsall, une ville près de Birmingham, dont la principale fierté est la production de marchandise en cuir, débuta en février une exposition itinérante du inIVA londonien dont le thème délicat – cela s’est révélé assez rapidement – est le "voile".

Gilane Tawadros, directrice de l’Institute of International Visual Arts et une des commissaires de l’exposition écrit à ce sujet: "Après les événements du 11 septembre, le voile est devenu synonyme de différences religieuses et culturelles sans cesse présentées comme insurmontables, antinomiques et terrifiantes. Le fait que le voile et la pratique qui consiste à se voiler existent pourtant depuis des millénaires aussi bien dans la culture occidentale que dans la culture orientale, ne semble pas empêcher que l'on associe de façon systématique le voile à l'Islam et à une représentation de l'Orient, abstraite et exotique."

Le projet "Veil" a été conçu bien avant le 11 septembre 2001. En effet, les préparations ont commencé il y a quatre ans, sous l'égide de l’artiste, Zineb Sedira, en collaboration avec sa collègue Jananne Al-Ani ainsi que de deux autres commissaires, David A. Bailey et Gilane Tawadros. 20 artistes traitent le sujet dans sa complexité et ses ambiguïtés et s’interrogent sur les interprétations culturelles simplifiées. Des œuvres commandées pour l'exposition reprennent le dialogue avec des pièces plus anciennes, déjà connues.

Malgré le fait que l’exposition présente un éventail de pratiques artistiques actuelles, on a mis l’accent sur des œuvres photographiques et filmées. Le projet se penche entre autres sur le rôle joué par la photographie, le film et la vidéo en tant qu’instruments contemporains dans la définition et la transmission de l’idée du voile. Cette étude sera soutenue par un volet historique auxquels appartiennent le film "La bataille d'Algers" (1965) de Gillo Pontecorvo, des photographies du psychiatre et photographe Gaëtan de Clérambault, mais aussi des images de femmes que l’on a forcé à se dévoiler et que Marc Garanger a du faire pour les militaires français pendant la guerre d’indépendance algérienne (1954-62).

Avant même l’inauguration à Walsall, les représentants officiels de la ville ont exigé le retrait de deux photographies de l’exposition. A propos de cet acte de censure voir l’information de presse de inIVA avec l’illustration des deux œuvres.

Il reste à espérer que les autorités des localités suivantes qui recevront l’exposition seront moins craintives. Les étapes prévues sont:

Bluecoat Gallery & Open Eye Gallery, Liverpool
Du 5 juillet au 16 août 2003

Modern Art Oxford
Du 22 novembre 2003 au 26 janvier 2004

Commissaires:
Zineb Sedira, Jananne Al-Ani, David A. Bailey, Gilane Tawadros

Artistes:
Faisal Abdu'Allah, Kourush Adim, AES art group, Jananne Al-Ani, Ghada Amer, Farah Bajull, Samta Benyahia, Shadi Ghadirian, Ghazel, Emily Jacir, Ramesh Kalkur, Majida Khattari, Shirin Neshat, Harold Offeh, Zineb Sedira, Elin Strand, Mitra Tabrizian

Publication:
Veil: Veiling, Representation and Contemporary Art
Publié par David A. Bailey et Gilane Tawadros. Avec des essais de Jananne Al-Ani, David A. Bailey, Alison Donnell, Hamid Naficy, Zineb Sedira, Gilane Tawadros. Préface de Reina Lewis. Textes réimprimés de Leila Ahmed, Frantz Fanon, Ahdaf Soueif.

Organisateur:
inIVA - Institute of International Visual Arts
6-8 Standard Place,
Rivington Street
London EC2A 3BE
www.iniva.org

Veil: Les photographies censurées de l’exposition à Walsall
Traduction d’un texte officiel de presse de l’inIVA:

... des photographies du AES art group de Moscou ne seront pas montrées à l’initiative du Walsall Borough Council, qui les considère comme trop subversives dans le climat politique actuel, et craint une flambée de violence. Les photographies font partie d’une série portant le titre "es témoins du futur: projets islamiques", dans laquelle des images de bâtiments célèbres de capitales occidentales sont manipulées digitalement par le rajout de détails de pays musulmans. Les photographies censurées montrent une statue de la liberté voilée avec un exemplaire du Coran sous le bras et le bâtiment du Parlement (de Londres) avec la coupole d’une mosquée.
En fait la série de photographies censurées a pour but de tourner en ridicule l’idée d’une confrontation inévitable et dévastatrice entre les cultures, en provoquant notre peur et nos suppositions sur le monde. Elles ont été créées en 1996 et ont été depuis maintes fois exposées dans des galeries, espaces officiels et sur Internet.

<< retour