Universes in Universe - Mundos del Arte

49ª Bienal de Venecia
10 junio - 4 noviembre 2001

Venecia / 2001 / Plataforma / Arsenale

 

 
Tania Bruguera
De una entrevista con Pat Binder y Gerhard Haupt.

Esta obra es una respuesta a un poema de Virgilio Piñera titulado »La Isla en Peso«, de 1943.

Este poema se ha vuelto una tradición en Cuba. Varios artistas plásticos, como Tonel, Bedia, Sandra Ramos, le han dado una respuesta y también algunos escritores. Ahora es una especie de poema ícono. Habla de toda la idea de la insularidad y de como somos nosotros los cubanos. Yo no lo había leído y al leerlo me encantó, sobre todo lo encontré muy contemporáneo. Habla de situaciones sociales fuertes, de todo lo que había en Cuba antes, de prostitución, de la injerencia del extranjero, de la relación de los cubanos con los extranjeros, etc. y me pareció que podría haber sido escrito la mañana del día en que lo leí y eso me llamó la atención. Entonces, empecé a pensar que en vez de progresar, quizás estamos retrocediendo y me interesó trabajar esa idea, no haciendo una ilustración del poema como otros, sino dando una respuesta desde hoy, de como siento esas cosas de las que habla Piñera.

Escogí ocho versos, porque ocho es el símbolo del infinito y es también el número de la muerte. También elegí distintos momentos del día, porque el poema se desarrolla en veinticuatro horas de un día en Cuba. Usé la iluminación del día para señalarlos y fui haciendo respuesta con gestos, gestos muy simples pero fuertes. La idea es que las imágenes sean casi inmóviles. Eso me gusta por varias razones: primero, porque puede ser que las personas al verlas, piensen que son fotos. Además, puede ser que se imaginen que ya las vieron. En Cuba pasa eso, hay mucha gente que cree que ya lo vio todo, y se va. Segundo, porque el poema también habla de que en Cuba el tiempo pasa lentamente y es cierto, en Cuba uno está a otro ritmo, y me gusta la idea de traer ese ritmo aquí a Venecia.

El sonido original de la instalación es el de personas caminando y hablando. Yo lo manipulé en la computadora. Mucha gente me ha dicho que parece una fábrica o un matadero de ovejas. Lo escogí porque me interesa establecer una contradicción entre esas imágenes que pueden ser tan poéticas y este sonido, que pienso que es, lo que nosotros somos en realidad en Cuba: un poco ovejas... Es algo que llevamos dentro, la idea de la sumisión, de dejar que las cosas pasen por encima de uno. Por eso creo que este poema todavía está vigente... porque somos iguales... no hemos cambiado mucho...

Esta obra la acabo de mostrar en la Habana, siempre es buena idea probar todo antes. Allá me conoce todo el mundo y como se sabe, son bien críticos. La hice en la Casa de las Américas. Cerré todo para lograr oscuridad y todo funcionó muy bien, porque fue la gente la que hizo el performance el día de la inauguración! Ellos eran los que iban como ovejas, en grupos, agarrados unos de otros, porque no veían. Iban caminando despacio, lentamente, como las imágenes... Me interesa empezar a cambiar la idea del performance: que no sea sólo yo, la que lo hace, sino que también el espectador sea más activo.

Con respecto a la Bienal de Venecia, en donde tantos artistas están interesados en exponer su propio ego y su proceso personal, a mi me interesó la idea de traer también a otro artista, en este caso, a Virgilio Piñera y exponer su obra y promocionarlo, pues cada vez que yo hablo de mi trabajo, también hablo del poema y ahora muchos lo están leyendo.
+ zoom: click sobre foto

 + zoom in

 + zoom in

 + zoom in

 + zoom in
© Entrevista, traducción, fotos:
Gerhard Haupt & Pat Binder

 

 

atrás